木の子 中国語教室

教室新しいホームページ

http://kinokochinese.com

二十四节气之立冬

今日立冬

秋已尽🍁冬又至❄️

愿同学们冬日平安 顺遂 如意。

「ハロウィン」中国語で何と言いますか？

今日はハロウィンに関する言葉を勉強しましょう🎃

 

1.万圣节wàn shèngjié  ハロウィン 

2.装扮zhuāng bàn  仮装  

3.不给糖，就捣蛋 bù gěi táng ，jiù dǎo dàn   トリック・オア・トリート

4.南瓜  nán guā  カボチャ

5.派对 pài duì  パーティー   

 

 

大阪・中国电影

10月31日(周四)-11月6日(周三),2024年大阪中国电影周将会在大阪文化馆·天保山举行。

届时将会有中国热门电影的9部作品,在大阪首次上映! 听说首日还会有导演和演员到现场与观众见面互动的哦～

中秋明月祭2024

感兴趣的同学们可以来看看热闹～

地点在史跡難波宮跡（大阪市中央区法円坂）

 

 

 

 

二十四节气之寒露

风轻露重秋意浓,一夜凉寒一夜秋。

同学们记得添衣御风寒~

 

国庆节快乐🇨🇳

盛世华章

家国同庆

祝福祖国繁荣昌盛！

 

性价比

购物是一件让人开心的事。面对这么多商品，是什么原因让您决定“买下”呢？

是因为价格便宜？还是因为质量好？或者因为「コスパが良い」？

对于商品的价格和品质，大家觉得哪一个更重要呢？

 

今日は「コストパフォーマンス」の中国語での表現と使い方を学んでみましょう。

 

「コストパフォーマンス」の中国語は「性价比」です。

「コスパが高い」とは、性能が良く、価格が低いことを意味します。例えば、ある商品がとても安いのに品質がよければ、それを「コスパが高い」と言います。つまり、より少ないお金で、より良いものを手に入れることです。

 

「性价比」という言葉のほかに、「值得买」、「划算」、「物超所值」または「物美价廉」などの表現を使って、「コスパが良い」ことを説明することもできます。

相似词：

值得买：買う価値がある

划算：お買い得

物超所值：値段以上の価値がある

物美价廉 ：品物が良いうえに安い

 

 

では、以下対話文を参考に使い方をマスターしましょう。

 

Ａ：你最近买的那台笔记本电脑怎么样？

（最近買ったノートパソコンはどうですか？）

Ｂ：我觉得性价比挺高的。价格合理，而且性能也很不错。

 

（コストパフォーマンスが高いと思います。値段が手ごろで、性能もかなり良いです。）

中秋快乐🥮

月亮慢慢变圆，事情慢慢如愿

赏天上的月，吹人间的风

愿世间所有的团圆  都不必跋山涉水相见

祝同学们，中秋快乐！

中国語で一言①

「打肿脸充胖子」

（意味）虚勢を張る

 

Jīnwǎn zánmen qù chī dà zháxiè, wǒ qǐngkè.
A：今晚咱们去吃大闸蟹，我请客。
今夜は上海ガニを食べに行こう、おごるよ。

Bié dǎzhǒng liǎn chōng pàngzi le, jiù nín nà diǎnr gōngzī.
B：别打肿脸充胖子了，就您那点儿工资。
無理しないでよ、そのお給料で。

主催者といいたいときの”东道主”

 

在法国巴黎，上个月举行了盛大的奥运会开幕式。这次奥运会由法国巴黎举办，用中文来说的话，法国巴黎是这次奥运会的东道主。

 

“东道主”，是什么意思？

 

东道主，意思是接待宾客的当地主人（お客さんをもてなす側），比如这次世界各地的运动选手都去法国巴黎参加比赛，他们是客人，而法国巴黎是这次奥运会的举办者，是主人，也就是东道主。

 

东道主这个词用得很广泛，举办大型比赛的国家或者城市，可以称为“东道主”；举办会议的主办方，也可以被称为“东道主”。

 

我们来看两个例子。

以下二つの例を見てみましょう。

 

①东京是2020年奥运会的东道主城市。

東京は２０２０年オリンピックの主催都市です。

②安倍首相作为东道主，邀请美国总统到东京最有名的寿司店吃寿司了。

主人役として、安倍総理はアメリカ大統領を東京で一番有名な寿司屋へおもてなしをした。

 

ところで、この东道主のほか、大家さんの房东、株主の股东など、何故いずれも「東」の文字がつくのか気になりませんか？

 

在中国古代，客人去主人家拜访的时候，一般主人坐东面，客人坐西面，后来“东”就有了“主人”的意思，所以房子的主人是“房东”，股票的所有者是“股东”，请客吃饭当主人，叫做“作东”。

 

古代中国では、客人が主人の家を訪ねる際に、通常は主人が東側に座り、客人が西側に座っていました、そのうちに、東が”主人”という意味を持つようになったというわけですね。

 

怎么样？大家学会了吗？