木の子 中国語教室

中国語検定試験

第112回　中国語検定試験

 

6月23日（日）実施

 

郵送申込の締切は5/15（水）消印有効

WEB申込の締切は5/27（月）14:00です。

了解”と“理解”の区別

同学们好！

 

本日、“了解（liăojiĕ）”と“理解（lǐjiĕ）”の区別を紹介したいと思います。

次の例文を見てみましょう。

 

（１）我不了解（*理解）相关情况。

       

          私はその事情をしらない。

（2）我不能理解（*了解）她的想法。

         

　　   私は彼女のことを理解できない。

 

(1)は「私は状況を把握していない、何もわからない」という意味で、“了解”しか使えないです。

(2)は「私は彼女の立場に立って、彼女の考え方などを理解できない」という意味で、“了解”ではなく、“理解”を用います。

 

また、“了解”は「よく知っている」という意味にも使えます。

 

例えば、

 

我认识他十年了，十分了解他。

彼とは10年来の付き合いで、彼のことをよく知っている。

GW休暇のお知らせ

ついにゴールデンウイークが始まりますね！皆様はいかがでしょうか？楽しめそうで、ワクワクしますね！

 

 以下の期間はGWの休校日となっております。

5月3日（金）～5月6日（月）

 

 

またお休み明けに皆様にお会いできるのを楽しみにしております♪