中国語の“二阳”ってどういう意味？

最近，中国人的聊天中经常出现“二阳了吗”，大家知道是什么意思吗？

 

其中“阳”yáng的意思是核酸检测结果为阳性。所以

このうち阳はPCR検査の結果が陽性であることを意味するため、

 

“二阳了吗”は「コロナに2回感染した？」となります。

※ちなみに你阳了吗だと「陽性になった？」です。

 

另外，还可以说成

そのほか、以下のように言うこともできますよ。

 

你第二次阳了吗？

陽性2回目なの？

你又阳了吗？

また陽性になったの？

 

那如果检查结果已经变成阴性的话，怎么说呢？

では、検査結果が陰性に変わった場合には、どういうでしょうか？

 

我已经转阴（zhǎn yīn）了。

私はもう陰性になりました。