「装」を使った口語表現

今日皆さんにご紹介したいのは「装zhuāng」を使った口語表現です。

どれもよく使う言い回しなので、ぜひ覚えてくださいね。

 

装傻 zhuāngshǎ　しらばくれる、とぼける

两个人在饭店吃完饭，付钱的时候。

A：上次我请你吃饭了，这次该你请我了。

B：你上次请我吃饭了吗？我怎么不记得。

A：你装傻呢吧。

 

装糊涂 zhuāng hútú　しらばくれる、とぼける

妻子看着丈夫的信用卡消费记录，问丈夫

妻子：你上个月买什么了？怎么花了这么多？

丈夫：没有啊，每个月都差不多啊。

妻子：你在跟我装糊涂，我好好看看。

 

装作不知道 zhuāngzuòbùzhīdào　知らないふりをする

下面是同事之间的对话

A:今天该她值日了，她怎么又没倒垃圾，又没打扫。

B:大家都知道的事儿，她装作不知道。

 

不懂装懂 bùdǒngzhuāngdǒng　わかったふりをする

下面是老师和学生的对话。

老师：这个问题你明白了吗？不明白一定要问，不能不懂装懂

学生：老师说得对，我没明白，能再说一遍吗？