木の子 中国語教室

一月一误（悟）“笔记到了”VS“笔记收到了”

在网上上完课，会通过邮件给学生发课堂笔记。

有位学生是这样回复的：

“非常感谢，笔记到了。”

用日语的思维去想，“笔记到了”完全没问题。

可是汉语的话，要说成“收到了”，

可见，汉语的动补结构有多么重要！

正月十五 元宵悦团圆

星河长明，愿你万事胜意🏮

 

「元宵快乐」

代動詞としての「来」

「来」という単語は、これまで「来る」という意味の動詞や方向補語として学んだ。今回は、それ以外の用法を学ぶ。

1）代動詞として具体的な意味を持つ動詞の代わりに使い、「やる」、「する」という意味を表す。

例文：苹果来多少？

リンゴ、どのくらい要りますか？

来五百克（来一斤）。

５００gください。

这是名酒。再来一杯。

有名なお酒です。もう1杯、どうぞ。

您太忙了，我来吧。

あなたはとても忙しそうなので、私がやります。

 

来一杯咖啡。

コーヒー1杯ください。

2）単独で、「さぁ」と呼びかけの言葉としてもつかえる。

例文：来，来，来，喝完了这杯再说吧！

さあ、さあ、さあ、これを飲み干してから話しましょう。

3）「来」の後ろに動詞や動詞句を置いて、物事に積極的に取り組む姿勢を表す。「これから、～しよう」と言った感じの日本語。

例文：我来介绍一下。

私がちょっと紹介しましょう。私から紹介させてください。

这个问题我来回答吧。

この問題は、私が答えましょう。

你也来做做看。

あなたもちょっとやってみなさい。

＊「来」の後ろには動詞、または動詞句が必要で単独では使わない。

 

一年之计在于春

立春🌿

 

冬去春来，万物复苏，二十四节气开启新的轮回。

北方地区有吃春饼的习惯，称之为“咬春”。

南方地区有吃春卷的习俗。

同学们，在日本大家立春节气会吃什么传统食物呢？