木の子 中国語教室

会と可以の同じ所と違う所

たとえば以下の例をまず見てみてください。

 

她会说汉语。 彼女は中国語をしゃべれます　　　　

她不会说汉语。彼女は中国語をしゃべれません。

她会不会说汉语？彼女は中国語をしゃべれますか？ 　　

她会说汉语不会？彼女は中国語をしゃべれますか？

她可以说汉语。　彼女は中国をしゃべることができます。

她不可以说汉语。彼女は中国語をしゃべってはいけません。

 

她可不可以说汉语？彼女は中国語をしゃべってもいいですか？

 

注意したいところは、

 

肯定のとき「会」と「可以」は「できる」の意味ですが、

 

否定のとき「不会」は「できない」、「不可以」は「～てはいけない」という禁止の意味になるという点です。

 

あと、両者のちょっとした使い方の違いといえば、

「她会汉语。」とは言えても、「她可以汉语。」とは言えず、

「她可以说汉语。」といわなければなりません。

一月一误（悟）“忘上课”VS“忘记上课”

有学生说出如下句子：

“怎么可能忘上课。”

其实，应该这样说：

“怎么可能忘了上课。”

或者

“怎么可能忘记上课。”

不要忘了“忘”和“忘记”有区别哦！

一月一成语

中国には、漢字4文字で奥深い意味を表す四字熟語が数多くあります。今日は、多くの中国人に愛され、座右の銘によく取り上げられるものをご紹介します。

座右の銘とは、常に自分の心に留めておき、戒めや励ましとする言葉なんですが、字熟語には、座右の銘にしたいなあって思われるものが多いですね。中国では、よく自分の好きな四字熟語を書にして、部屋に飾ります。

 

淡泊明志（dàn bó míng zhì）

 

　この言葉は、一番最初に、前漢の劉安が編纂した本、「淮南子」に出ました。でも、一番有名なのは、三国志で有名な諸葛孔明が54歳の時に、まだ8歳の息子への手紙、「わが子を戒める書」に書いたことです。

 

　原文は、"非淡泊无以明志，非宁静无以致远。"と言います。「私利私欲に溺れることなく淡泊でなければ、志を明らかにすることができない。落ち着いてゆったりした気持ちでないと、遠大な境地に達することができない」となっています。目先の利益や欲望、感情に左右されることなく、志を明らかにし、落ち着いて、本来の成すべき事を地道に進めていくということです。

#国庆中秋双节同庆# ​

『      我追随的光

     是五角星的星光🌟』

 

「良い勉強になる」VS“会成很好的学习”

最近遇到一个很有意思的汉语，如下：

“会成很好的学习”

很容易看出这是从「良い勉強になる」翻译过来的。

可是，更地道的说法应该是“会学到很多”。

你学到了吗？