会と可以の同じ所と違う所

たとえば以下の例をまず見てみてください。

 

她会说汉语。 彼女は中国語をしゃべれます　　　　

她不会说汉语。彼女は中国語をしゃべれません。

她会不会说汉语？彼女は中国語をしゃべれますか？ 　　

她会说汉语不会？彼女は中国語をしゃべれますか？

她可以说汉语。　彼女は中国をしゃべることができます。

她不可以说汉语。彼女は中国語をしゃべってはいけません。

 

她可不可以说汉语？彼女は中国語をしゃべってもいいですか？

 

注意したいところは、

 

肯定のとき「会」と「可以」は「できる」の意味ですが、

 

否定のとき「不会」は「できない」、「不可以」は「～てはいけない」という禁止の意味になるという点です。

 

あと、両者のちょっとした使い方の違いといえば、

「她会汉语。」とは言えても、「她可以汉语。」とは言えず、

「她可以说汉语。」といわなければなりません。