一月一误（悟）「10年くらい前」VS“10年左右前”

皆さん、「10くらい前」を訳すとしたら、どうなるでしょう？

多くの方は、“10年左右前”と訳すでしょう。

実は、中国語ではこのような言い方をしません。

基本的には、“10年前左右”若しくは“大概10年前”と言います。

ここで、皆さんにお勧めの歌があります^_^

陳奕迅の「十年」です。是非聴いてみてくださいね！

https://m.youtube.com/watch?v=ZyWJGW_tqmg