北京还是和往常一样不透亮。
来出差。
两种语言的对照，有时会让脑子短路。
一个日语单词出现后，是马上就能翻译成一个接近度70%的中文好，
还是需要思索一下再翻译成一个接近度90%的中文好呢？
最近一直在想。如果可以简单点儿，仅仅从节奏和快感上来说，我选前者。
kinoko代表講師 李佳
- 木の子中国語教室代表 大阪大学言語文化研究科卒業 言語文化学博士 中国語教師資格（中国国内） アナウンサー資格（一級乙） 対外漢語教師資格（上級） 日本語能力試験 （一級） 国際注册高級漢語教師 ラジオパーソナリティ 出演番組 FM COCOLO 「cocolo earth colors」 火曜日20:00～21:00
2024年3 月
最近のコメント
- 贾欣 ( 又是一年下来到… へのコメント)
- 彩也子 ( 三月情愫 へのコメント)
- ooo ( 三月情愫 へのコメント)
- ゆりさ ( 三月情愫 へのコメント)
- BON ( 三月情愫 へのコメント)
- 克寧 ( 三月情愫 へのコメント)
- weimeng ( 感谢2019年的种种 へのコメント)
- 村井 ( 李老师挑战海绵蛋糕！ へのコメント)
- BON ( 李老师挑战海绵蛋糕！ へのコメント)
- 秀央 ( 年年岁岁辩相似，岁岁年年人不同 へのコメント)
最近のトラックバック
2016/06/21水餃子パーティー
- 生徒さん達の手作り中華料理は最高です！ありがとうございました!
2015/12/27忘年会
- 各位同学2015年辛苦了！祝大家猴年大吉。
2015/06/14 水餃子パーティー
- 《风越狠，心越荡》 「風が吹くほど心が躍る」 感谢各位同学、友人的积极参与！因为你们，kinoko的明天会更好！
2014/12/22 忘年会
- 祝大家2015年喜气洋洋（羊羊）
2014/06/29 水餃子パーティー
- 盛大に盛り上げて頂いて、ありがとうございました！感谢各位同学、朋友的积极参与！
2013/12/27 忘年会
- 感谢各位同学的热情参加，谢谢大家出的各种难题（笑），2014年让我们一起努力学习汉语！
2013/6/23 水餃子パーティー
- テーマ「你幸福吗？」
2012/12/27 忘年会
- 本場の中華料理は本当に美味しかった。 感動しました！皆さん、今年もありがとうございました！
2012/06/27 水餃子パーティー
- 水餃子は美味しかった！皆さん、謝謝！
木の子マーク
- 木の子のかわいいマークです。
木の子 写真集
- 木の子のトレードマーク、授業風景やイベントの写真、中国の風景などを載せています。
敬爱的李老师，你是咋想的啊？知不知道“公私并济”这词儿从中国古代史就开始有了。你咋就做不到呢？赏个脸见一面就这么难？下回回国要是见不着，请千万一定别告诉我。
投稿情報: 王 | 2014/06/24 15:44
我错了
投稿情報: Li jia | 2014/06/24 22:55
可是理解我吧，我是同行翻译，我得尊重客户的行程安排吧？下次专程去看您，敬爱的王主任。开席后，先罚我三杯。😝
投稿情報: Li jia | 2014/06/24 23:00
你人都在北京了，饭就不奢望了，茶总可以喝一杯吧。您还自罚三杯呢？要是喝三杯，估计我还得背着你回饭店，然后听你唱歌看你跳舞，饶了我吧，你节目水平太高，我欣赏不了。
投稿情報: 王 | 2014/06/25 00:04
陈芝麻烂谷子，你要记一辈子吗？
投稿情報: Li jia | 2014/06/26 00:15
我们30号到，你接待一下吧。有想要的国货么？
投稿情報: 王 | 2014/06/28 00:25
李先生、水餃子パーティの写真を見たい！
投稿情報: ちっちゃん | 2014/07/03 21:39