比翼 连理

「天に在りては、願わくば　比翼の鳥となり　

地に在りては　願わくば　連理の枝とならん」

在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝

白楽天の「長恨歌」に残された玄室皇帝との、世紀の大恋愛の一場面。

中国人结婚的时候，常把这句话作为彼此相守的誓言。
　
比翼の鳥とは一体にならないと飛ぶことができない鳥のことで、連理の枝と
は、それぞれの幹から出た枝がひとつにつながったもののことです。固い愛で、
結ばれていたのですね。
　　
今ごろ、二人は、翼を並べて飛んでいるのでしょうか。