继续VS持续

同学们好！

 

本日は、HSK6級でよく出題される中国語の“继续（jìxù）”、“持续（chíxù）”を紹介したいと思います。

“继续”と“持续”のどちらも「続く」「継続する」という意味を持っています。

次の例を見てみましょう。

 

（１）12点  了,我们   吃 个 饭   休息  一下，再 继续 工作  吧。

         もう１２時だ、ご飯を食べてちょっと休憩をとってから、また仕事を続けよう。

（２）已经  持续  工作  了5 个  小时  了，我们  休息 一下 吧。

         すでに5時間働き続けたので、休憩しよう。

 

“继续”は「引き続きする」という意味で、前に行った動作、行為を受けて、それを引き続き行うことを表します。

“持续”は「ある状態が最初から発話時までずっと保たれている」意味を表す。

 

この二つの言葉の区別は、もうおわかりいただけたでしょうか。

では、文を作って練習してみましょう。