木の子 中国語教室

腊八节

皆さん、こんにちは！

最近はとても寒くなり、インフルエンザや胃腸炎などの病気に流行る時期になりましたね。

栄養のある物をたくさん食べ、免疫力を高めましょう！

 

今日は中国の「腊八节」です。

“腊八[Làbā] ”は「腊八节」とも呼ばれます。旧暦の12月8日です。

「腊」は「願い求める」という意味で、その年の五穀豊穣を感謝し、さまざまな物を神々に供えます。
「腊八节」当日、中国の一般家庭では「腊八粥」を作り、

家族と共に食べる習慣があります。

材料には通常、もち米、アズキやリョクトウ、インゲンマメ、赤ナツメ、落花生、栗などがよく使われます。

「腊八粥」だけではなく、 「腊八蒜」を食べる習慣もあります。

その理由は「蒜suàn」と「算suàn」が同じ発音だからと言われています。
青いニンニク「青蒜qīng suàn」は、「清算」との発音は同じで、

新しい年を迎える前に、清算を行うということになります。
何週間が過ぎると、鮮やかな緑に変化し辛さもまろやかになります。
 春節にちゅうど食べ頃になり、水餃子と一緒に食べる人も多いですよ。

 

吃蒜也可以增加免疫力。

而且腊八蒜的做法很简单，

大家也不妨试试在家里做一下腊八蒜吧！

冬の楽しみ

同学们好！

 

急に寒くなりましたので皆さんも風邪に負けず

体調管理の徹底を心がけていきましょう。

 

「冬の楽しみ」とは？

レッスンにいらっしゃる生徒さんと話しをしている中で

それぞれの楽しみ方があり参考にさせて頂いています。

 

さて中国のふるさと「冬の楽しみ」とは・・・

私の母から故郷の写真が送られてきました。

 

そう！雪です。

子供達が見て、テンションが最大限に！

 

大阪でも今年雪を見れたらいいですね。

继续VS持续

同学们好！

 

本日は、HSK6級でよく出題される中国語の“继续（jìxù）”、“持续（chíxù）”を紹介したいと思います。

“继续”と“持续”のどちらも「続く」「継続する」という意味を持っています。

次の例を見てみましょう。

 

（１）12点  了,我们   吃 个 饭   休息  一下，再 继续 工作  吧。

         もう１２時だ、ご飯を食べてちょっと休憩をとってから、また仕事を続けよう。

（２）已经  持续  工作  了5 个  小时  了，我们  休息 一下 吧。

         すでに5時間働き続けたので、休憩しよう。

 

“继续”は「引き続きする」という意味で、前に行った動作、行為を受けて、それを引き続き行うことを表します。

“持续”は「ある状態が最初から発話時までずっと保たれている」意味を表す。

 

この二つの言葉の区別は、もうおわかりいただけたでしょうか。

では、文を作って練習してみましょう。

新年快乐！

 

愿同学们在的新一年里，

所求皆所愿，所行皆坦途，

愿笑里全是坦荡，未来万丈光芒，

所有美好都能如期而至

 

㊗️大家新年快乐

明けましておめでとうございます

Happy new year