中国語には、日本語のように一つの漢字に対して、複数の読み方をもつ漢字がたまに存在いたします。
そのような漢字は【多音字】と呼ばれています。
【还】
hái （まだ、やはり、さらになどの意味を持って、副詞として使う時）
还可以（まあまあ） 还没决定（まだ決まっていません） 还有（それから）
huán （帰る、戻るなどの意味を持って、動詞として使う時）
还书（本を返す） 还钱（お金を返す） 归还（返却する）
【行】
háng（行や職業などの意味を持って、名詞の一部/量詞として使う時）
第一行（第一行目） 行业（業界） 银行（銀行）
xíng（行うやよろしいなどの意味を持って、動詞/形容詞として使う時）
旅行（旅行する） 流行（流行する、流行っている） 不行（ダメ）
【差】
chā（差や間違いなどの意味を持って、名詞/名詞の一部として使う時）
差距（隔たり） 出差错（ミスをする） 差别（違い）
chà（悪いや不足しているなどの意味を持って、形容詞/動詞として使う時）
运气很差（運が悪い） 差不多（大体同じ） 八点差五分（七時五十五分）
chāi（派遣するの意味を持つ時）
出差（出張する） 差遣（差し遣わす）
【乐】
lè（喜んでいるの意味を持つ時）
乐趣（ 楽しさ） 游乐园（遊園地） 快乐（楽しい）
yuè（音楽に関する意味を持つ時）
音乐（音楽） 乐曲（曲） 乐器（楽器）
【降】
jiàng（下りやおろすなどの意味を持つ時）
降落（着陸する） 降温（温度が下がる） 降雨（降雨する）
xiáng（投降するの意味を持つ時）
投降（投降する） 降服（降伏する）
【觉】
jué（感じるや気が付くなどの意味を持つ時）
感觉（感覚） 觉得（思う） 直觉（直感）
jiào（動詞「睡」の目的語として使う時）
睡觉（寝る） 睡了一觉（一眠りをした） 一觉醒来（一眠りしてから目を覚ます）
【校】
xiào（学校の意味を持って、名詞/名詞の一部として使う時）
学校（学校） 校服（学校の制服） 校长（校長）
jiào（訂正するの意味を持つ時）
校对（照合する） 校正（校正する）
【了】
liǎo（わかるやできるなどの意味を持って、動詞として使う時）
了解（了解） 了不起（素晴らしい） 吃不了（食べられない）
le（完了や変化を表し、動詞の後ろ/文末に使う時）
吃了（食べた） 做了（やった） 我今年二十岁了（今年二十歳になりました）
【得】
dé（得るや手に入れるなどの意味を持つ時）
得到（手に入れる） 得奖（賞を得る） 得病（病気にかかる）
děi（要るやしなければならないなどの意味を持って、動詞/助動詞として使う時）
我得加班（残業しなければならない） 从北京到上海得五个小时（北京から上海までいくのに五時間かかります）
de（形容詞・動詞の補語を導く時）
跑得快（走るのが早い） 唱得好（歌うのが上手） 疼得冒汗（汗がでるぐらい痛い）
【参】
cān（参加するや参考するなどの意味を持つ時）
参加（参加する） 参与（企画などにかかわる） 参赛（試合に出る）
shēn（食品の名前）
人参（朝鮮人参、野菜の人参ではありません！） 海参（ナマコ、ほしこ）
コメント