木の子 中国語教室

“走”と “去”、““休息” と“请假”の違いは一体何？

日本語は同じだけど、中国語では違う言葉に当たることがあります。こういう時に、日本の方は間違いやすいです。ここでは二つの例を挙げて、説明します。

 

1．「走（zǒu）」と「去（qù）」がどちらも「行く」という意味ですが、中国語では意味が違います。

「走（zǒu）」はある地点から離れる意味を表します、英語の「leave/go」のイメージです。

「去（qù）」はある地点を目的地としてそこに向かっているという意味を表します、英語の「go to...」のイメージです。例えば、

 

走吧！ /行きましょう。（ここを離れましょう。）

他走了。/彼は行きました。（彼はここを離れました。）

我去超市。/私はスーパーに行きます。（私はスーパーに向かっています。）

 

2. 「休息（xiū xi）」と「请假（qǐng jià）」がどちらも「休む」という意味ですが、中国語では意味が違います。

「休息（xiū xi）」の繁体字は「休憩」で、「休む主体は時間が自由になって、精神的に休む」という意味です。でも、「请假（qǐng jià）」の「请」は「申請」の意味で、「请假（qǐng jià）」は「休暇/休みを取る」という意味です。例えば、

 

我休息一个小时。/私は一時間休みます。

明天我有事，所以我请假了。/明日用事がありますので、私は休みを取りました。

 

日本語では同じですが、中国語では違う表現になることが少なくありません。間違いないように気を付けましょう。

大阪・中国电影周

喜欢中国电影的同学们不要错过这个好机会！

 

中国のハロウィン

本日は10月31日ですね。

ハッピーハロウィン🎃
万圣节快乐！

 

ハロウィンは中国語では「万圣节」と言い、
「西洋鬼祭り（西方鬼节）」とも言います。
経済の発展および国際化によって、
西洋の文化はどんどん中国に入っています。

クリスマス（圣诞节）、バレンタイン（情人节）に続き、
ハロウィン（万圣节）も多くの中国人の中で、
特に若者に人気が高い祭りになっています。
商売人はこのニーズ見逃さずに、
ショッピングモールなどで様々なイベントや販売促進を行っているようです。
人気上昇中とはいえ、地域などによって、熱気度がだいぶ異なります。

また、「Trick or treat」、中国語では「不给糖就捣蛋」と言います。

今年の目標

2022年も残り2か月を切りました。

時間が経つのもあっという間ですね…

 

皆さん、今年の目標は達成しましたか？

やり残したことはありませんか？

私も年の初めに立てた目標って月日が経つにつれ忘れがちになります。

残り2か月の目標を決めて達成しましょう😊

ということで、生徒様に2022年残り2か月で達成したい・

頑張りたいことを上げていただきました（中国語学習について）。

 

例えば

「土日は中国語の映画を見る！」

「中国語で歌を1曲歌えるようになる！」

「毎週休まずに木の子に通う！」

 

達成したい大きな目標を立てることは大事です。

ですが、その目標にたどり着くまでの期間で計画を細かく立てることも大切ですよね♪

そういった小さくて細かい目標や計画でも、達成できた！

という感覚を味わうことはモチベ維持に繋がるはず