中国語の”借(jiè)”の意味「借りる」「貸す」どっち？

今日は動詞「借」をご紹介します。

日本語では「借りる；貸す」二つの相反する意味を表せるので、

難しく感じる方も多いのはないでしょうか。

では、一緒にみてみましょう。

 

 ・貸す

A借B+ C；

A借给B+C

意味：AがBにCを貸す

例文：老师借了我 铅笔（先生が私にペンを貸した）

説明：この場合は、「借」は二重目的語をおける動詞で、Aの人からBの人に、どんどん情報、ものなどが移動するという意味で、「貸す」の翻訳になります。

  ・借りる

A借C　

意味：AがCを借りる

例文：我借钱了（私はお金を借りた）

我借了小王的钱（私は王さんのお金を借りた）

説明：一般動詞で使われ、後ろには直接目的語だけくる場合は、一般的に「借りる」という意味になります。

「～から借りる」との話をする場合は、

A跟B借C；A向B借Cなどになります。

例文：我跟小王借钱；我向小王借钱

 

では以下の文の意味を考えてみましょう。

１）我借了很多朋友的钱

２）借我

３）借酒消愁