木の子 中国語教室

ジャンケンポンの中国語の言い方

中国語の「石头shítou,剪刀jiǎndāo,布bù」は各地で方言での言い方があります。でも手の形は同じです。日本人のように「さいしょはグー」という掛け声がないですが、直接「石头shítou,剪刀jiǎndāo,布bù」を言って、それから何回も同じように言います。子供のごろ、足でじゃんけんしたこともあります、元気だから。 

 

中国語の“秋老虎，桑拿天”

汉语的“秋老虎”就是日语的“残暑”，是指立秋以后的酷热，像老虎一样凶猛。

例句：这秋老虎还真厉害呀！（残暑は厳しいですね！）

中国語の「秋の虎」は「残暑」のことです。立秋後の「残暑」だから、トラのように激しいのです。

“秋老虎”是立秋以后的酷暑，是空气干燥的热，但是湿度超过60%的酷暑，现在又出现了一个新词，叫“桑那天”。就像蒸桑拿时候一样闷热。

「秋老虎」は、立秋後の猛暑のことをいいますが、空気が乾燥した暑さをいいますが、湿度が60%を超す猛暑の日、現在新語が出来た、「桑拿天（サウナ日）」というそうです。本当にサウナの時の蒸し暑さのように暑いです。

不管是“秋老虎”还是“桑拿天”都是大家不喜欢的，这个时候，空调的使用率就特别高，空调房间和室外温差很大，现在很多人都出现了“空调病”这样的不适，如咳嗽、头痛、流涕等感冒的症状。

「秋の虎」であろうか「サウナ日」であろうか、みんな好きではない天気です。こんな時には、クーラーの使用率は特別高いです。クーラーがある部屋と室外の温度差は非常に大きいから、多くの人は「クーラー病」という症状が出来ました、例えば咳、頭痛、鼻水などの風邪の症状です。

如果不使用空调，我们可能会热得“中暑”，但是使用了空调可能会得“空调病”。我觉得什么都要有度，尽量不要长时间使用空调就好，对我们自己的身体有好处，对环境也有好处嘛！

もしもクーラーを使わなければ、我々は「熱中症」になるかもしれないが、クーラーを使いすぎと「クーラー病」にかかるかもしれない。何でも限度があると思います、長時間クーラーを使わないようにすれば、我々の体に良いし、環境もやさしいです。

オフィス用品の名前

大家在办公室里经常用到的一些办公文具用品，用汉语怎么说，知道吗？今天总结了一些办公用品的中日文对照，希望对大家有用。

 

中性笔 （中性ぺん）

油性笔（油性ペン、マジック）

签字笔（サインペン）

荧光笔（蛍光ぺん）

自动铅笔（シャープ）

订书机（ホッチキス）

订书钉（ホッチキスの針）

图钉（画鋲）

大头针（虫ピン）

回形针（ピン、クリップ）

书签（しおり）

透明胶（セローテープ）

双面胶（両面テープ）

笔座（筆立て）

便条纸（便箋）

修正带（修正テープ）

橡皮筋（輪ゴム）

装订机（ホッチキス）

墨盒（インクカートリッジ）

印泥（朱肉）

文件夹（フォルダ）

杂志架（雑誌棚）

名片本（名刺入れ）

直尺（直角定規）

三角尺（三角定規）

量角器（分度器）

白板（ホワイトボード）

档案袋（ファイル袋、書類袋）

鼠标垫（マウスバッド）

磁铁（磁石、マグネット）

黑板擦（黒板拭き）

投影幕（スクリーン）

传真机（ファックスミリ）

碎纸机（シュレッダー）

纽扣电池（ボタン電池）

胶水（のり）

不干胶（シール）

打卡机（タイムレコーダー）

考勤卡（タイムカード）