木の子 中国語教室

一月一误（悟）“刚看到了”VS“刚看到”

如果有人给你发了一条信息，

刚好你在忙，没有看到。

当你看到的时候，准备回复，

你第一句会怎么回复呢？

你会不会说：

“刚看到了。”

虽然这个是已发生的事情，

但“刚”（〜したばかりだ）出现的时候，

一般句末不跟“了”。

所以刚才的例子，我们应该说：

“刚看到。”

我刚到沈阳机场。😁

一月一词

在汉语中有许多与“吃”有关的有趣表达，例如，“吃醋”、“吃惊”等等。

今天我们来学习一个十分有趣的与“吃”有关的词语——“吃土”。

 

【吃土】（chī tǔ）

 

意味：

 （お金がなくて）土を食べるしかない。

　

由来：

　お金を全部使い果たしたことを自嘲する時に使われたものが、2015年の「ダブル11」の後に、ネットショッピングでお金がすぐになくなった状況を自嘲する表現として使われ、全国に広まった。その後、あることや物に多額のお金を使ったことを喩えるようになった。

 

例文：

"双十一"之后，剁完手只能吃土了。

 ダブル十一が過ぎ去り、手を切り落としたら（ショッピングが一段落したら）土を食べるしかなくなった。

 

这些口红不用吃土也买得起。

この辺の口紅は土を食べなくても買える（＝そこまで高くない）。

成语小知识💡

今日小知识:

「 身在曹营心在汉」是一个汉语成语，比喻身处对立的一方，但心里想着自己原来所在的一方。出自《三国演义》。

结合实际:  我在家里吃着面包的时候，窗外飘来一阵阵羊肉串的香气，此时恨不得马上坐在烧烤摊前🤤

中国东北的早市

好久没见到这样的早市了

做鸡蛋饼的动作很优雅

大爱的油条

这种水果只有东北有

浙江千岛湖

大家要开心哦🥳

#高考加油#

一场疫情，打乱了前进的节奏，但改变不了你们前进努力的初心，信心不可动摇，汗水不被辜负！

愿你不负韶华、青春无悔！

祝福所有莘莘学子们金榜题名！ ​