一月一词

在汉语中有许多与“吃”有关的有趣表达，例如，“吃醋”、“吃惊”等等。

今天我们来学习一个十分有趣的与“吃”有关的词语——“吃土”。

 

【吃土】（chī tǔ）

 

意味：

 （お金がなくて）土を食べるしかない。

　

由来：

　お金を全部使い果たしたことを自嘲する時に使われたものが、2015年の「ダブル11」の後に、ネットショッピングでお金がすぐになくなった状況を自嘲する表現として使われ、全国に広まった。その後、あることや物に多額のお金を使ったことを喩えるようになった。

 

例文：

"双十一"之后，剁完手只能吃土了。

 ダブル十一が過ぎ去り、手を切り落としたら（ショッピングが一段落したら）土を食べるしかなくなった。

 

这些口红不用吃土也买得起。

この辺の口紅は土を食べなくても買える（＝そこまで高くない）。