木の子 中国語教室

“到四月休息”vs“休息到四月”

最近听到这样的汉语：

“到四月休息”

这句话完全能听懂，但是不自然。

我们应该说“休息到四月”。

大家都知道日语是先说「四月まで」，  

然后再说「休む」。

所以，我们要发现汉语与日语的区别，减少日语的影响。

好，我们练习一下：

新型コロナウイルスはいつまで続くだろう？

 

黄老师的偏误小视频即将上线

 

敬请期待！

英雄归来❤️

医者仁心 欢迎回家

致敬奋战在一线的医护人员👩‍⚕️👨‍⚕️

 

三月情愫

昨天FM电台开会，结束后，导播说曲库里有一些重复的CD，如果我喜欢可以挑几张拿走。CD很多，基本上都是老歌。翻了翻，突然看到了动力火车的《忠孝东路走九遍》，一下子勾起了回忆。

友人A，大学同学。他的专业是“2＋2”（国内两年，国外两年），大三时他去了日本的北海道。偶尔他会发邮件或寄明信片给我。去了半年多，突然一天的晚自习时接到他打来的国际长途。他说，昨天女友和他分手了，自己在国外，不能照顾她，爱情终究输给了时间和距离。我已经忘记如何安慰的他，最后他说，你能听我唱首歌吗？电话那端传来的就是这首《忠孝东路走九遍》，带着哭腔。那是大三时的三月，外面空气微凉，心更凉。

多年后，我去北京开学会，他开着AMG来接我去吃饭，俨然已是成功人士。再问经历过种种起伏却依然单身的他，什么时候能吃上你的喜糖啊？他微笑着把酒一饮而尽，说，不急，漂不漂亮，喜不喜欢已经不重要了，合适才重要。

 

 

友人B，多年熟识。上周从东京来大阪出差，在这个非常时期公司要求当日返回。我们约在新大阪的咖啡店小叙片刻。友人突如其来的说，相恋5年、本应在今年7月完婚的女友，突然提出分手，且无挽回余地。我看不到口罩后的他的完整表情，我们都陷入沉默，咖啡店的背景音乐充斥于我和他之间。最后分别时，他说：“我累了，可生活还要继续，已经没有力气相信爱情了，你说，爱情算个什么东西！？” 我无语。

 

友人C，精英、美女。看着她一路打拼到现在，已经在上海有了一片自己的天地。她对爱情没有向往，虽然身边一直不乏追随者。前几日她被禁足在家，有了大把时间，所以我们在微信上聊起来，她说几个月前认识了一个量子力学专业的博士，聪明风趣，两人聊地特别开心，是可以读懂对方的那种朋友，现在在上海搞关于炸弹的研究。我听了马上问：你们之间有没有“爆炸“的可能啊？她停了一会，低沉地说，春节时他的妻儿来了上海，博士从此音信全无，人间蒸发。她说，从没想过打扰他的生活，这段友情也无关风月，只是想找个聊得来的朋友说说话，为什么如此之难，对方为何可以如此无视这段友情！

 

这些都是三月里发生的情感变故。

 

一段好的爱情不是桎梏和深渊，相伴的人应像是你独自在荒凉旅途中，偶然邂逅的旅伴。夜晚花好月圆，你们各自走过漫漫长路，觉得日子寂寞而又温情跌宕。互相邀约在山谷的梨花树下，摆一壶酒，长夜倾谈。

如果与婚姻无缘，也希望它是愿意在某段时间里，与一个人互相交换历史，记忆及时间的信任。交换各自生命中重要而隐匿的部分，却对各自无所求。

 

那个人即便离开了，但曾经出现过，就该心存感激，然后，挥手道别。

 

仅此而已。

 

青山一道，风雨同担。

疫情是全世界共同的敌人，只有全球共同战斗，才能打赢这一场抗“疫”战