« 2019年9 月 | メイン | 2019年11 月 »
不给糖就捣蛋,万圣节相关日语词汇知多少?🎃
ハロウィン:万圣节
仮装(かそう):变装
かぼちゃ:南瓜
お化け(おばけ):鬼怪
ゾンビ:僵尸
コスプレ:角色扮演
マスク:面具
魔女(まじょ):女巫
日本語では、「楽しみにしています」というフレーズがよく使われます。それを“我期待”というふうに訳す方がいらっしゃると思います。それはそれで良いのですが、中国人はこういう場合“非常期待”をよく使います。中国語は本当におおげさに言いますね^_^
今日はハロウィンですので、渋谷は今どんな様子かな〜
“非常期待!”
饥饿营销:飢餓商法(きがしょうほう)
例句:スター追っかけの新たな環境において、ネットとともに成長した新世代は「飢餓商法」には心を動かされず、親密な双方向体験が過去の神秘的なイメージ作りに取って代わり、ファン経済の中心になっている。
译文:在新的追星环境下,伴随着网络成长起来的新一代对于“饥饿营销”的方式可能无感,亲切的互动体验取代了过去对于神秘感的塑造,成为粉丝经济的核心。
最近のコメント