木の子 中国語教室

《影》

张艺谋执导的《影》9月6日即将在日本上映，日本的译名为SHADOW/影武者。

这部电影是基于《三国演义》“荆州争夺战”改编的故事。既是一段战乱时期两国之间领土之争的战争故事，也是一个小人物不甘心被当成傀儡替身，历经磨难，努力寻回自由的人性故事。

电影中的水墨风格展现的淋漓尽致，爱好古装武侠片的同学们推荐你们去看一看～

 

“今年还剩4个月了”VS“今年还剩4个月呢”

中国語の“还”は、本当に厄介なものです！

なぜかと言いますと、“还”=「まだ」というイメージ

が強いのですが、本当は全部そうではありません。

例えば、“今年还剩4个月了”という文ですが、ここで、 

「今年まだ4ヶ月残っています」と訳しがちですね。

正解は、「今年あと4ヶ月残っています」です！

では、「まだ」のニュアンスを出したい場合は、

どうすればいいでしょうか？

実はとても簡単です。文末の“了”を“呢”に置き換えて、

“今年还剩4个月呢”にすればいいです。

ということで、“还”は2通りの解釈ができます。

あなたは、“今年还剩4个月”について、文末に“了”を

付けるのか、“呢”を付けるのか、どちらでしょうか？

お盆休みのお知らせ

八月，你好

考虑一千次

不如去做一次

犹豫一万次

不如实践一次

 

8月 你好☕️