“今年还剩4个月了”VS“今年还剩4个月呢”

中国語の“还”は、本当に厄介なものです！

なぜかと言いますと、“还”=「まだ」というイメージ

が強いのですが、本当は全部そうではありません。

例えば、“今年还剩4个月了”という文ですが、ここで、 

「今年まだ4ヶ月残っています」と訳しがちですね。

正解は、「今年あと4ヶ月残っています」です！

では、「まだ」のニュアンスを出したい場合は、

どうすればいいでしょうか？

実はとても簡単です。文末の“了”を“呢”に置き換えて、

“今年还剩4个月呢”にすればいいです。

ということで、“还”は2通りの解釈ができます。

あなたは、“今年还剩4个月”について、文末に“了”を

付けるのか、“呢”を付けるのか、どちらでしょうか？